6.2.2. Ведение Полевой тетради

Записи бесед с респондентами ведутся в Полевой тетради (в дальнейшем ПТ). Она является документом экспедиции или стационарного полевого исследования. Поэтому к ведению ее предъявляются высокие требования. А это значит, что в ПТ недопустимы домыслы или искажения рассказов респондентов. При записи со слов респондента нужно стремиться как можно точнее передавать рассказ, соблюдая словарный состав, грамматику и фонетику рассказчика. Ни в коем случае недопустим при записи перевод на какой бы то ни было язык. Краткий перевод можно привести в ПД.

Наверное, излишне говорить о том, что писать нужно разборчивым почерком, используя, по возможности, общепринятую фонетическую транскрипцию. Поскольку таких транскрипций несколько, то необходимо в начале первой записи указать, какой именно транскрипцией Вы пользуетесь. Ниже приводится фонетическая транскрипция, принятая в белорусской диалектологии¹

В фонетической транскрипции используются дополнительные знаки:

[’] – означает мягкость согласного и ставится справа при букве (коц’iк, м’iшка);

[-] – означает долгий согласный, ставится над буквой (в’ас’селе);

[·] – означает полумягкое произношение шипящих, ставится вверху справа при букве (мал’ч˙ік);

[ˆ] – означает закрытые гласные, ставится над буквой (с’в’êт);

[ ] – лига (соединение)—означает дифтонги (куот—кот, стоуг—стог и т.д.)

[ ] – означает краткий гласный, ставится над буквой (гълавой);

[’] – окута, означает главное ударение;

[‘] – грависа, означает второстепенное ударение;

[] – означает произношение слов в течении речи без перерыва, ставится внизу и соединяет последнюю букву предыдущего слова и первую последующего (на друг’ідз’ен’);

Гласные обозначаются буквами:

і – как в слове лiпен’;

е – звук [э], применяется редко, чаще всего для передачи мягкости предшествующего согласного, в начале слова, после гласных, ў и при раздельном произношении для передачи двух звуков (майе);

ê – закрытое е, близкое і (с’н’êг);

э – звук э (рэха);

э – закрытое э (Пэрэмэт);

ы – твердый открытый (лыты);

о – открытый о;

ô – лабилизированный звук заднего ряда, который приближается к [у], в некоторых говорах переходит в [у], (лôй, дôл, свôй);

у – звук [у] (гук);

а – звук [а] (мак, кат);

ъ – редуцированные гласные, которые произносятся на месте [а], [о] (гърч’iца, нъграда);

ь – редуцированные гласные, которые произносятся на месте [е] после мягких согласных (в’ьсна);

іе, ые, уо, оу—дифтонги.

Согласные обозначаются буквами б, в, г, г´(взрывное), ц, ж, з, й, к, л, м, н, п, р, с, т, у, ф, х, щ, ч, ш;

В фонетической транскрипции применяются следующие интонационные знаки:

[!]—восклицательный знак при восклицании;

[?]—вопросительный знак при вопросительной интонации;

[/]—малая пауза в средине фразы;

[//]—большая пауза, которая разделяет предложения.

Конечно, для письма в такой транскрипции необходимы прочные навыки, которыми полевому этнографу желательно владеть. Если такая запись невозможна, то обязательно в обычной транскрипции передавать особенности речи респондента. И хотя бы один фрагмент привести в фонетической записи.

При опросах практически всегда пользуются диктофонами. Аудиозапись должна быть расшифрована и записана в ПТ. В качестве последней лучше всего использовать большеформатную общую тетрадь в твердом переплете. На титульном листе указывается организация, наименование экспедиции, название и номер отряда, год, номер тетради, фамилия, имя, отчество исследователя, даты начала и окончания тетради, адрес, по которому необходимо вернуть тетрадь в случае утери (см. образец ниже).

Листы тетради должны быть пронумерованы. Текст пишется на правой стороне разворота с полями. Левая сторона остаётся чистой. Поля и чистая сторона разворота используются для примечаний, дополнений, заметок служебного и научного характера. Каждая новая запись начинается с нового листа. При ведении записи обязательны полные данные респондента: фамилия, имя, отчество, дата рождения, точный адрес по современному административному делению и по дореволюционному и польскому (в западных областях). Если опрашивает один исследователь, а записывает другой, то обязательно отмечать, кто опрашивал и кто записывал. Перед началом записи или в конце нужно указать дату записи. Необходимо также отмечать условия проведения опроса: кто присутствовал, обращался ли респондент за помощью к присутствующим, как относился к опросу и т.д. Законченные Полевые тетради (а по окончании – все Полевые тетради) сдаются руководителю экспедиции. Они впоследствии подвергаются научной обработке и после публикации материалов передаются на хранение в специальное хранилище или архив.

Образец титульного листа Полевой тетради:

Брестский Государственный университет им. А.С. Пушкина.

Кафедра истории славянских народов.

1993 г.

Экспедиция по комплексному этнографическому обследованию Брестского района.

Страдечский отряд.

Полевая тетрадь N 4.

Иванович Петр Сидорович.

Начата 1 июня 1993 г, окончена 10 июня 1993 г.

В случае утери прошу вернуть по адресу:

г. Брест, бульвар Космонавтов 21, БрГУ.

Кафедра истории славянских народов.